
Eu sou obcecada por Lost já faz uns três anos, mas só tive vontade de escrever um blog agora. Talvez porque o final da ultima temporada me abalou demais. Não gente, a Juliet não pode ter morrido, é um crime! De qualquer maneira, esse é o primeiro post, merece comemoração, por isso resolvi traduzir uma das músicas que me faz lembra Lost.
Nome Original: The Show Must Go On
Grupo: Queen
Letra Original: Clique AquiMotivo: Por causa do verso, “behind the curtain, in the pantomime,” me lembra o Ben que é o homem por trás da cortina. E por causa do verso, “Whatever happens, I’ll leave it all to chance.” Porque que me lembra o Daniel, “whatever happened, happened!”
Tradução:
Lugares vazios – Qual é o propósito da vida?
Lugares abandonados – Acho que já sabemos o resultado...
Continuamos em frente!
Será que alguém sabe o que estamos procurando?
Mais um herói – Mais um crime frio.
Atrás da cortina, de uma peça muda.
Espere um minuto!
Será que existe alguém que agüenta sofrer mais?
O show tem que continuar!
O show tem que continuar! Yeah!
Meu coração se parte dentro do peito,
Minha maquiagem está se devolvendo,
Mas meu sorriso nunca se apaga.
O que quer que aconteça, vou deixar a sorte guiar.
Mais uma decepção – mais um romance fracassado.
Continuamos em frente!
Será que alguém sabe o propósito da vida?
Acho que estou aprendendo
Já devo estar mais maduro...
Logo vou cruzar mais uma ponte.
Lá fora o dia está nascendo,
Mas aqui dentro meu coração anseia por liberdade!
O show tem que continuar!
O show tem que continuar! Yeah!
Meu coração se parte dentro do peito,
Minha maquiagem está se devolvendo,
Mas meu sorriso nunca se apaga.
Minha alma parece a pintura de uma borboleta,
Os contos de ontem envelhecerão, mas não morrerão,
Eu sei voar, meus amigos!
O show deve continuar! Yeah!
O show deve continuar!
Vou enfrentar com um sorriso no rosto!
Não vou me render!
Que o show siga em frente!
Eu vou me superar!
Vou mandar ver!
Tenho que achar a vontade para continuar!
Que o show,
Que o show siga em frente!
O show tem que continuar!